<?php // -*-mode: PHP; coding:utf-8;-*-

// This file contains PHP code that specifies language specific strings
// The default strings come from lang.en, and anything in a locale
// specific file will overwrite the default. This is a German file.
//
// Translations provided by: Michael Redinger and Thomas Bleher
//
// This file is PHP code. Treat it as such.

// Used in style.inc
$vocab["mrbs"]               = "Raumbuchungssystem";
$vocab["mrbs_abbr"]          = "MRBS";

// Used in functions.inc
$vocab["report"]             = "Bericht";
$vocab["admin"]              = "Administrator";
$vocab["help"]               = "Hilfe";
$vocab["search"]             = "Suche";
$vocab["outstanding"]        = "%d ausstehende Einträge";

// Used in index.php
$vocab["bookingsfor"]        = "Einträge für";
$vocab["bookingsforpost"]    = "";
$vocab["areas"]              = "Bereiche";
$vocab["now_day"]            = "Heute";
$vocab["now_week"]           = "Heute";
$vocab["now_month"]          = "Heute";
$vocab["now_year"]           = "Heute";
$vocab["daybefore"]          = "gehe zum vorherigen Tag";
$vocab["dayafter"]           = "gehe zum nächsten Tag";
$vocab["gototoday"]          = "gehe zum heutigen Tag";
$vocab["goto"]               = "Start";
$vocab["nav_day"]            = "Tag";
$vocab["nav_week"]           = "Woche";
$vocab["nav_month"]          = "Monat";
$vocab["highlight_line"]     = "Markieren Sie diese Zeile";
$vocab["click_to_reserve"]   = "In die Zelle klicken um eine Reservierung vorzunehmen";
$vocab["timezone"]           = "Zeitzone";
$vocab["weekbefore"]         = "gehe zur vorigen Woche";
$vocab["weekafter"]          = "gehe zur nächsten Woche";
$vocab["gotothisweek"]       = "gehe zu dieser Woche";
$vocab["monthbefore"]        = "gehe zum vorigen Monat";
$vocab["monthafter"]         = "gehe zum nächsten Monat";
$vocab["gotothismonth"]      = "gehe zu diesem Monat";
$vocab["no_rooms_for_area"]  = "Der Bereich enthält keinen Raum";
$vocab["loading"]            = "Lade";
$vocab["saving"]             = "Speichere";
$vocab["week_number"]        = "Woche %s | ";
$vocab["create_new_booking"] = "Reservierung durchführen";
$vocab["select_area"]        = "Bereich auswählen";
$vocab["select_room"]        = "Raum auswählen";
$vocab["all"]                = "<alle>";
$vocab["exit_kiosk_mode_confirm"]    = "Kioskmodus beenden?";
$vocab["ok"]                 = "OK";
$vocab["cancel"]             = "Abbrechen";

// Used in trailer.inc
$vocab["viewday"]            = "Zeige Tag";
$vocab["viewweek"]           = "Zeige Woche";
$vocab["viewmonth"]          = "Zeige Monat";
$vocab["ppreview"]           = "Druckansicht";

// Used in edit_entry.php
$vocab["addentry"]           = "Eintrag hinzufügen";
$vocab["editentry"]          = "Eintrag ändern";
$vocab["copyentry"]          = "Eintrag kopieren";
$vocab["editseries"]         = "Serienbuchung ändern";
$vocab["copyseries"]         = "Serienbuchung kopieren";
$vocab["namebooker"]         = "Kurzbeschreibung ";
$vocab["fulldescription"]    = "Vollständige Beschreibung";
$vocab["date"]               = "Tag";
$vocab["start"]              = "Anfang";
$vocab["end"]                = "Ende";
$vocab["start_date"]         = "Anfangsdatum";
$vocab["end_date"]           = "Enddatum";
$vocab["time"]               = "Zeit";
$vocab["period"]             = "Zeitblock";
$vocab["unknown_period"]     = "<Zeitblock %d>";
$vocab["duration"]           = "Dauer";
$vocab["second_lc"]          = "Sekunde";
$vocab["seconds"]            = "Sekunden";
$vocab["minute_lc"]          = "Minute";
$vocab["minutes"]            = "Minuten";
$vocab["hour_lc"]            = "Stunde";
$vocab["hours"]              = "Stunden";
$vocab["day"]                = "Tag";
$vocab["days"]               = "Tage";
$vocab["week"]               = "Woche";
$vocab["weeks"]              = "Wochen";
$vocab["month"]              = "Monat";
$vocab["months"]             = "Monate";
$vocab["year_lc"]            = "Jahr";
$vocab["years"]              = "Jahre";
$vocab["period_lc"]          = "Zeitblock";
$vocab["periods"]            = "Zeitblöcke";
$vocab["all_day"]            = "Ganztägig";
$vocab["area"]               = "Bereich";
$vocab["type"]               = "Kategorie";
$vocab["allow_registration"]        = "Anmeldung erlauben";
$vocab["registrant_limit_enabled"]  = "Maximale Teilnehmeranzahl festlegen";
$vocab["registrant_limit"]          = "Maximale Teilnehmeranzahl";
$vocab["registration_opens"]        = "Anmeldezeitfenster beginnt";
$vocab["registration_closes"]       = "Anmeldezeitfenster endet";
$vocab["in_advance"]                = "im Vorhinein";
$vocab["in_advance_periods"]        = "vor %s";  // a time, eg 09:00 or 9.00am
$vocab["n_registered"]              = "Momentan angemeldet";
$vocab["save"]               = "Speichern";
$vocab["rep_type"]           = "Serientyp";
$vocab["rep_type_0"]         = "Keine";
$vocab["rep_type_1"]         = "täglich";
$vocab["rep_type_2"]         = "wöchentlich";
$vocab["rep_type_3"]         = "monatlich";
$vocab["rep_type_4"]         = "jährlich";
$vocab["ord_1"]              = "ersten";
$vocab["ord_2"]              = "zweiten";
$vocab["ord_3"]              = "dritten";
$vocab["ord_4"]              = "vierten";
$vocab["ord_5"]              = "fünften";
$vocab["ord_-1"]             = "letzten";
$vocab["ord_-2"]             = "zweitletzten";
$vocab["ord_-3"]             = "drittletzten";
$vocab["ord_-4"]             = "viertletzten";
$vocab["ord_-5"]             = "fünftletzten";
$vocab["rep_end_date"]       = "Serienende";
$vocab["rep_rep_day"]        = "Serientag";
$vocab["rep_interval"]       = "Wiederhole alle";
$vocab["month_absolute"]     = "Am Tag";
$vocab["month_relative"]     = "Am";
$vocab["skip_conflicts"]     = "Termine überspringen, die mit bestehenden Terminen in Konflikt sind";
$vocab["no_mail"]            = "Keine email schicken";
$vocab["ctrl_click"]         = "Strg-Taste plus Mausklick um mehr als einen Raum auszuwählen";
$vocab["entryid"]            = "Eintrags-ID. ";
$vocab["repeat_id"]          = "ID wiederholen ";
$vocab["brief_description"]  = "Kurzbeschreibung.";
$vocab["status"]             = "Status";
$vocab["public"]             = "Öffentlich";
$vocab["private"]            = "Privat";
$vocab["unavailable"]        = "[Privat]";
$vocab["is_mandatory_field"] = "ist ein obligatorisches Feld, bitte geben Sie einen Wert ein";
$vocab["missing_mandatory_field"] = "Sie haben keinen Wert für das obligatorische Feld eingegeben";
$vocab["confirmed"]          = "Bestätigt";
$vocab["start_after_end"]    = "Anfangsdatum nach Enddatum";
$vocab["start_after_end_long"] = "Fehler: Das Anfangsdatum liegt nach dem Enddatum";
$vocab["invalid_rep_interval"]     = "Das Wiederholungsintervall muss größer Null sein.";
$vocab["confirm_rep_end_date"]     = "Es sieht so aus, als hätten Sie vergessen, das Enddatum der " .
                                     "Wiederholung festzulegen. Möchten Sie trotzdem fortfahren?";
$vocab["type_reserved_for_admins"] = "Die Kategorie '%s' ist Administratoren vorbehalten.";
$vocab["edit_entry_nonexistent_room"] = "Sie versuchen einen Eintrag für einen Raum zu erstellen, welcher " .
                                        "nicht existiert.  Das kann daran liegen, dass Sie ein Lesezeichen verwenden, " .
                                        "welches nicht mehr gültig ist. Es ist grundsätzlich nicht empfohlen " .
                                        "Lesezeichen zu verwenden, welche direkt zu einem Buchungsformular  " .
                                        "führen.  Anstelle dessen sollten Sie das Buchungsformular aus " .
                                        "der Kalenderansicht heraus öffnen.";
$vocab["home"]                        = "Home";

// Used in view_entry.php
$vocab["description"]        = "Beschreibung";
$vocab["room"]               = "Raum";
$vocab["createdby"]          = "Erstellt von";
$vocab["modifiedby"]          = "Modifiziert von";
$vocab["lastupdate"]         = "Letzte Änderung";
$vocab["repeat_on"]          = "Serienbuchungs-Tag";
$vocab["deleteentry"]        = "Eintrag löschen";
$vocab["deleteseries"]       = "Alle Einträge der Serienbuchung löschen";
$vocab["exportentry"]        = "Eintrag exportieren";
$vocab["exportseries"]       = "Serienbuchung exportieren";
$vocab["confirmdel"]         = "Sind Sie sicher, dass Sie diesen Eintrag löschen wollen?";
$vocab["confirmdel_series"]       = "Sind Sie sicher, dass Sie diese Serienbuchung löschen wollen?";
$vocab["confirm_edit_series"]     = "Für ein oder mehr Einträge der Serienbuchung haben sich Benutzer angemeldet." .
                                    "Wenn die Serienbuchung bearbeitet wird, gehen die Anmeldungen verloren. " .
                                    "Sind Sie sicher, dass Sie fortfahren möchten?";
$vocab["returnprev"]         = "Zurück zur vorigen Seite";
$vocab["invalid_entry_id"]   = "Ungültige ID des Eintrags.";
$vocab["invalid_series_id"]  = "Ungültige ID des Serienbuchung.";
$vocab["confirmation_status"]= "Bestätigungsstatus";
$vocab["tentative"]          = "vorläufig";
$vocab["approval_status"]    = "Genehmigungsstatus";
$vocab["approved"]           = "Genehmigt";
$vocab["awaiting_approval"]  = "Genehmigung ausstehend";
$vocab["approve"]            = "Genehmigen";
$vocab["reject"]             = "Ablehnen";
$vocab["more_info"]          = "Weitere Informationen";
$vocab["remind_admin"]       = "Administrator erinnern";
$vocab["series"]             = "Serienbuchung";
$vocab["request_more_info"]  = "Bitte listen Sie die benötigten Informationen auf";
$vocab["reject_reason"]      = "Bitte geben Sie den Grund für das Ablehnen der Reservierungsanfrage an";
$vocab["send"]               = "Abschicken";
$vocab["approve_failed"]     = "Die Reservierung konnte nicht genehmigt werden.";
$vocab["no_request_yet"]     = "Es wurde noch keine Anfrage verschickt"; // Used for the title tooltip on More Info button
$vocab["last_request"]       = "Letzte Anfrage verschickt am";           // Used for the title tooltip on More Info button
$vocab["by"]                 = "von";                                    // Used for the title tooltip on More Info button
$vocab["sent_at"]            = "Verschickt am ";
$vocab["yes"]                = "Ja";
$vocab["no"]                 = "Nein";
$vocab["event_registration"]      = "Anmeldung";
$vocab["event_details"]           = "Details";
$vocab["already_registered"]      = "Sie haben sich für diese Veranstaltung angemeldet.";
$vocab["register"]                = "Anmelden";
$vocab["cancel_registration"]     = "Abmelden";
$vocab["registered_by"]           = "Angemeldet durch";
$vocab["registered_on"]           = "Angemeldet am";
$vocab["event_full"]              = "Die Veranstaltung ist ausgebucht.";
$vocab["confirm_del_registrant"]  = "Möchten Sie '%s' wirklich abmelden?";

// Used in edit_entry_handler.php
$vocab["error"]              = "Fehler";
$vocab["sched_conflict"]     = "Konflikt in der Planung";
$vocab["conflict"]           = "Der neue Eintrag hat einen Konflikt mit folgenden Einträgen";
$vocab["no_conflicts"]       = "Keine Zeitplanüberschneidungen";
$vocab["rules_broken"]       = "Der neue Eintrag entspricht nicht den folgenden Regeln";
$vocab["rules_broken_notices"]   = "[Hinweis] Diese Reservierung steht im Konflikt mit folgenden Regeln:";
$vocab["no_rules_broken"]    = "Buchung entspricht den Regeln";
$vocab["schedule"]           = "Zeitplan";
$vocab["policy"]             = "Regel";
$vocab["conflicts_with_self"]= "Diese Wiederholung enthält Einträge, die sich gegenseitig überschneiden";
$vocab["too_many_entries"]   = "Die gewählten Optionen würden zu viele Einträge erzeugen.<br>Ändern Sie bitte die Optionen!";
$vocab["returncal"]          = "Zurück zur Kalenderansicht";
$vocab["failed_to_acquire"]  = "Konnte nicht exklusiv auf die Datenbank zugreifen";
$vocab["invalid_booking"]    = "Ungültiger Eintrag";
$vocab["must_set_description"] = "Sie müssen eine kurze Beschreibung für den Eintrag angeben.  Bitte gehen Sie zurück und korrigieren Sie Ihre Eingabe.";
$vocab["no_rooms_selected"]    = "Sie müssen einen Raum wählen.";
$vocab["mail_subject_approved"]  = "Eintrag für %s MRBS genehmigt"; // $mrbs_company
$vocab["mail_subject_rejected"]  = "Eintrag für %s MRBS abgelehnt"; // $mrbs_company
$vocab["mail_subject_more_info"] = "%s MRBS: Weitere Informationen angefordert"; // $mrbs_company
$vocab["mail_subject_reminder"]  = "Erinnerung für %s MRBS"; // $mrbs_company
$vocab["mail_body_approved"]     = "Ein Eintrag wurde von %s genehmigt; hier die Details:";
$vocab["mail_body_rej_entry"]    = "Ein Eintrag wurde von %s abgelehnt; hier die Details:";
$vocab["mail_body_more_info"]    = "%s benötigt weitere Informationen zu einem Eintrag; hier die Details:";
$vocab["mail_body_reminder"]     = "Erinnerung - ein Eintrag wartet auf Genehmigung; hier die Details:";
$vocab["mail_body_repeats_booked"]   = "Die folgenden Tage wurden gebucht:";
$vocab["mail_body_repeats_deleted"]  = "Die folgenden Buchungen wurden gelöscht:";
$vocab["mail_body_exceptions"]       = "Auf Grund von Überschneidungen konnten die folgenden Tage konnten nicht gebucht werden:";
$vocab["mail_subject_new_entry"]     = "Neuer Eintrag für %s MRBS."; // $mrbs_company
$vocab["mail_subject_changed_entry"] = "Eintrag für %s MRBS geändert"; // $mrbs_company
$vocab["mail_subject_delete"]        = "Eintrag für %s MRBS gelöscht"; // $mrbs_company
$vocab["mail_body_new_entry"]     = "Ein neuer Eintrag wurde von %s vorgenommen; hier die Details:";
$vocab["mail_body_changed_entry"] = "Ein Eintrag wurde von %s geändert, hier die Details:";
$vocab["mail_body_del_entry"]     = "Ein Eintrag wurde von %s gelöscht, hier die Details:";
$vocab["new_value"]           = "Neu";
$vocab["old_value"]           = "Alt";
$vocab["reason"]              = "Begründung";
$vocab["info_requested"]      = "Informationen angefordert";
$vocab["cannot_change_approved_bookings"] = "Genehmigte Buchung können nicht bearbeitet oder gelöscht werden";
$vocab["no_simultaneous_bookings"]        = "Buchungen dürfen sich zeitlich nicht mit einer bereits vorhandenen Buchung überschneiden";
$vocab["no_bookings_on_holidays"] = "Sie haben versucht, eine Buchung in den Ferien zu tätigen (%s)";
$vocab["no_bookings_on_weekends"] = "Sie haben versucht, eine Buchung an einem Wochenende zu tätigen (%s)";
$vocab["type_not_allowed"]        = 'Buchungen der Kategorie %1$s sind in %2$s nicht erlaubt';
$vocab["min_create_time_before"]  = 'Sie können keine Buchung erstellen, die in weniger als %1$d %2$s beginnt';
$vocab["max_create_time_before"]  = 'Sie können keine Buchung erstellen, die in mehr als %1$d %2$s endet';
$vocab["max_create_time_before_start"]  = 'Sie können keine Buchung erstellen, die in mehr als %1$d %2$s beginnt';
$vocab["min_delete_time_before"]  = 'Sie können keine Buchung editieren oder löschen, die in weniger als %1$d %2$s beginnt';
$vocab["max_delete_time_before"]  = 'Sie können keine Buchung editieren oder löschen, die in mehr als %1$d %2$s endet';
$vocab["max_delete_time_before_start"]  = 'Sie können keine Buchung editieren oder löschen, die in mehr als %1$d %2$s beginnt';
$vocab["earliest_booking_date"]   = "Der frühest mögliche Buchungstermin ist %s";
$vocab["latest_booking_date"]     = "Der spätest mögliche Buchungstermin ist %s";
$vocab["max_booking_duration"]    = 'Die maximale Dauer einer Buchung beträgt %1$d %2$s';
$vocab["max_per_day_global"]      = "Die maximale Anzahl an Buchungen pro Tag und Benutzer im gesamten System beträgt";
$vocab["max_per_week_global"]     = "Die maximale Anzahl an Buchungen pro Woche und Benutzer im gesamten System beträgt";
$vocab["max_per_month_global"]    = "Die maximale Anzahl an Buchungen pro Monat und Benutzer im gesamten System beträgt";
$vocab["max_per_year_global"]     = "Die maximale Anzahl an Buchungen pro Jahr und Benutzer im gesamten System beträgt";
$vocab["max_per_future_global"]   = "Die maximale Anzahl an ausstehenden Buchungen pro Benutzer im gesamten System beträgt";
$vocab["max_per_day_area"]        = "Die maximale Anzahl an Buchungen pro Tag und Benutzer in diesem Bereich beträgt";
$vocab["max_per_week_area"]       = "Die maximale Anzahl an Buchungen pro Woche und Benutzer in diesem Bereich beträgt";
$vocab["max_per_month_area"]      = "Die maximale Anzahl an Buchungen pro Monat und Benutzer in diesem Bereich beträgt";
$vocab["max_per_year_area"]       = "Die maximale Anzahl an Buchungen pro Jahr und Benutzer in diesem Bereich beträgt";
$vocab["max_per_future_area"]     = "Die maximale Anzahl an ausstehenden Buchungen pro Benutzer in diesem Bereich beträgt";
$vocab["max_secs_per_day_global"]     = 'Die maximale Buchungszeit pro Tag pro Benutzer für das gesamte System beträgt %1$s %2$s';  // eg 2 hours
$vocab["max_secs_per_week_global"]    = 'Die maximale Buchungszeit pro Woche pro Benutzer für das gesamte System beträgt %1$s %2$s';
$vocab["max_secs_per_month_global"]   = 'Die maximale Buchungszeit pro Monat pro Benutzer für das gesamte System beträgt %1$s %2$s';
$vocab["max_secs_per_year_global"]    = 'Die maximale Buchungszeit pro Jahr pro Benutzer für das gesamte System beträgt %1$s %2$s';
$vocab["max_secs_per_future_global"]  = 'Das maximale überschüssige Buchungsguthaben pro Benutzer für das gesamte System beträgt %1$s %2$s';
$vocab["max_secs_per_day_area"]       = 'Die maximale Buchungszeit pro Tag pro Benutzer für diesen Bereich beträgt %1$s %2$s';
$vocab["max_secs_per_week_area"]      = 'Die maximale Buchungszeit pro Woche pro Benutzer für diesen Bereich beträgt %1$s %2$s';
$vocab["max_secs_per_month_area"]     = 'Die maximale Buchungszeit pro Monat pro Benutzer für diesen Bereich beträgt %1$s %2$s';
$vocab["max_secs_per_year_area"]      = 'Die maximale Buchungszeit pro Jahr pro Benutzer für diesen Bereich beträgt %1$s %2$s';
$vocab["max_secs_per_future_area"]    = 'Das maximale überschüssige Buchungsguthaben pro Benutzer für diesen Bereich beträgt %1$s %2$s';
$vocab["skip_and_book"]           = "Überspringen und buchen";
$vocab["skip_and_book_note"]      = "Buchung eintragen, dabei Buchungstermine mit Konflikten überspringen";

// Used in edit_message.php
$vocab["edit_message"]  = "Systemnachricht bearbeiten";
$vocab["message"]       = "Systemnachricht";
$vocab["display_from"]  = "Anzeigen ab dem";
$vocab["display_until"] = "Anzeigen bis zum Ende des";

// Used in kiosk.php
$vocab["enter"]                     = "Starten";
$vocab["exit"]                      = "Verlassen";
$vocab["enter_kiosk_intro"]         = "Legen Sie das Passwort zum Verlassen des Kioskmodus fest.";
$vocab["exit_kiosk_intro"]          = "Geben Sie das Passwort zum Verlassen des Kioskmodus ein, welches Sie beim Starten festgelegt haben.";
$vocab["enter_kiosk_mode"]          = "Kioskmodus starten";
$vocab["exit_kiosk_mode"]           = "Kioskmodus beenden";
$vocab["kiosk"]                     = "Kiosk";
$vocab["kiosk_password"]            = "Kiosk Passwort";

// Used in pending.php
$vocab["pending"]            = "Eintrag erwartet Genehmigung";
$vocab["none_outstanding"]   = "Sie haben keine Einträge, die genehmigt werden müssen.";

// Authentication stuff
$vocab["accessdenied"]       = "Zugang verweigert";
$vocab["norights"]           = "Sie haben keine Berechtigung, diesen Eintrag zu ändern";
$vocab["please_login"]       = "Bitte anmelden";
$vocab["users.name"]         = "Benutzername";
$vocab["users.display_name"] = "Anzeigename";
$vocab["users.password"]     = "Passwort";
$vocab["users.level"]        = "Rechte";
$vocab["users.timestamp"]    = "Letzte Änderung";
$vocab["users.last_login"]   = "Letzte Anmeldung";
$vocab["unknown_user"]       = "Unbekannter Benutzer";
$vocab["login"]              = "Anmelden";
$vocab["logoff"]             = "Abmelden";
$vocab["username_or_email"]  = "Benutzername oder E-Mail-Adresse";
$vocab["lost_password"]             = "Passwort vergessen?";
$vocab["get_new_password"]          = "E-Mail Nachricht anfordern";
$vocab["password_reset"]            = "Passwort zurücksetzen";
$vocab["password_reset_subject"]    = "Anfrage zum Zurücksetzen des Passworts";
$vocab["password_reset_body"]       = "Jemand hat für diese E-Mail-Adresse eine Anfrage zum Zurücksetzen des Passworts gestellt. " .
                                      "Falls das nicht Sie waren, können Sie diese E-Mail ignorieren.  Andernfalls " .
                                      "folgen Sie dem Link unten, um Ihr Passwort zurückzusetzen. " .
                                      'Der Link läuft in %1$d %2$s ab.';
$vocab["enter_username"]            = "Bitte geben Sie Ihren Benutzernamen hier ein.";
$vocab["enter_username_or_email"]   = "Bitte geben Sie Ihren Benutzernamen oder Ihre E-Mail Adresse hier ein.";
$vocab["will_be_sent_instructions"] = "Sie erhalten eine E-Mail Nachricht mit Anweisungen, wie Sie Ihr Passwort zurücksetzen können.";
$vocab["reset_password"]            = "Passwort zurücksetzen";
$vocab["pwd_check_email"]           = "Wenn es ein Benutzerkonto gibt welches diesen Angaben entspricht, " .
                                      "erhalten Sie in Kürze eine E-Mail mit Anweisungen zum Zurücksetzen Ihres Passworts.";
$vocab["invalid_link"]              = "Ungültiger Link";
$vocab["pwd_request_failed"]        = "Zu diesem Benutzer konnte keine E-Mail zugestellt werden.";
$vocab["link_invalid"]              = "Der Link zum Zurücksetzen des Passworts ist ungültig oder abgelaufen.";
$vocab["enter_new_password"]        = "Geben Sie unten zweimal Ihr neues Passwort ein.";
$vocab["pwd_must_contain"]          = "Das Passwort muss mindestens enthalten:";
$vocab["pwd_reset_success"]         = "Ihr Passwort wurde erfolgreich zurückgesetzt.";

// Database upgrade code
$vocab["database_login"]           = "Datenbankbenutzer";
$vocab["upgrade_required"]         = "Die Datenbank muss erweitert werden.  Bitte erstellen Sie eine Sicherung/Kopie Ihrer Datenbank, bevor Sie fortfahren.";
$vocab["supply_userpass"]          = "Bitte geben Sie Benutzernamen und Passwort eines Kontos mit Adminstrationsberechtigung für Ihre Datenbank an.";
$vocab["contact_admin"]            = "Wenn Sie nicht der MRBS-Administrator sind, wenden Sie sich bitte an %s."; // $mrbs_admin
$vocab["upgrading_site"]           = "Aktualisierung von Website '%s'";  // site name
$vocab["upgrading_main_site"]      = "Aktualisierung der Hauptwebsite";
$vocab["no_tables_found"]          = "Keine Tabellen gefunden";
$vocab["upgrade_to_version"]       = "Aktualisierung auf Datenbankversion";
$vocab["upgrade_to_local_version"] = "Aktualisiereung auf lokale Datenbankversion";
$vocab["upgrade_completed"]        = "Aktualisierung der Datenbank abgeschlossen.";

// User access levels
$vocab["level_0"]            = "keines";
$vocab["level_1"]            = "Benutzer";
$vocab["level_2"]            = "Administrator";
$vocab["level_3"]            = "Benutzeradministrator";

// Authentication database
$vocab["user_list"]          = "Benutzerliste";
$vocab["edit_user"]          = "Bearbeite Benutzer";
$vocab["delete_user"]        = "Lösche diesen Benutzer";
//$vocab["users.name"]         = Use the same as above, for consistency.
//$vocab["users.password"]     = Use the same as above, for consistency.
$vocab["users.email"]        = "Email Addresse";
$vocab["password_twice"]     = "Falls Sie Ihr Passwort ändern wollen, geben Sie das neue Passwort zwei mal ein.";
$vocab["passwords_not_eq"]   = "Fehler: Die Passwörter stimmen nicht überein.";
$vocab["password_invalid"]   = "Fehler: Das Passwort entspricht nicht den Vorgaben.  Es muss folgenden Zeichen beinhalten:";
$vocab["policy_length"]      = "%d Zeichen";
$vocab["policy_alpha"]       = "%d Buchstabe(n)";
$vocab["policy_lower"]       = "%d Kleinbuchstabe(n)";
$vocab["policy_upper"]       = "%d Großbuchstabe(n)";
$vocab["policy_numeric"]     = "%d Ziffer(n)";
$vocab["policy_special"]     = "%d Sonderzeichen";
$vocab["add_new_user"]       = "Benutzer hinzufügen";
$vocab["action"]             = "Aktion";
$vocab["user"]               = "Benutzer";
$vocab["administrator"]      = "Administrator";
$vocab["unknown"]            = "Unbekannt";
$vocab["ok"]                 = "OK";
$vocab["show_my_entries"]    = "Klicken um alle meine anstehenden Einträge anzuzeigen";
$vocab["no_users_initial"]   = "Keine Benutzer in der Datenbank, erlaube Erstellung erster Benutzer.";
$vocab["no_users_create_first_admin"] = "Erstellen Sie ein Administratorkonto und melden sich mit diesem an, um weitere Benutzerkonten anzulegen.";
$vocab["warning_last_admin"] = "Warnung!  Dies ist das letzte Administratorkonto. Dieses Konto kann nicht entfernt und ihm können auch nicht die Administrationsberechtigungen entzogen werden.  Anderenfalls würden Sie sich vom Zugang zu diesem System aussperren.";
$vocab["copy_email_addresses"]  = "E-Mailadressen kopieren";

// Used in search.php
$vocab["invalid_search"]     = "Leerer oder ungültiger Suchbegriff.";
$vocab["search_results"]     = 'Suchergebnis für \'%1$s\' ab dem %2$s';
$vocab["search_results_unlimited"] = "Suchergebnis für '%s'";
$vocab["nothing_found"]      = "Keine passenden Suchergebnisse gefunden.";
$vocab["records"]            = "Ergebnisse ";
$vocab["through"]            = " bis ";
$vocab["of"]                 = " von ";
$vocab["previous"]           = "Vorige";
$vocab["next"]               = "Nächste";
$vocab["entry"]              = "Eintrag";
$vocab["search_button"]      = "Suche";
$vocab["search_for"]         = "Suche nach";
$vocab["from"]               = "Von";

// Used in report.php
$vocab["report_on"]          = "Bericht über Termine";
$vocab["report_start"]       = "Berichtszeitraum Startdatum";
$vocab["report_end"]         = "Endedatum";
$vocab["match_area"]         = "Suche Bereich";
$vocab["match_room"]         = "Suche Raum";
$vocab["match_type"]         = "Nach Kategorie";
$vocab["ctrl_click_type"]    = "Strg-Taste plus Mausklick um mehr als eine Kategorie auszuwählen";
$vocab["match_entry"]        = "Suche Kurzbeschreibung";
$vocab["match_descr"]        = "Suche Beschreibung";
$vocab["output"]                = "Ausgabe";
$vocab["summary"]               = "Zusammenfassung";
$vocab["format"]                = "Format";
$vocab["html"]                  = "HTML";
$vocab["csv"]                   = "CSV";
$vocab["ical"]               = "Bericht als iCalendar (.ics-Datei) - keine Zeitblöcke";
$vocab["combination_not_supported"] = "Diese Ausgabe wird für dieses Format nicht unterstützt";
$vocab["summarize_by"]       = "Zusammenfassung nach";
$vocab["sum_by_descrip"]     = "Kurzbeschreibung";
$vocab["sum_by_creator"]     = "Ersteller";
$vocab["sum_by_type"]        = "Kategorie";
$vocab["entry_found"]        = "Eintrag gefunden";
$vocab["entries_found"]      = "Einträge gefunden";
$vocab["summary_header"]     = "Stundenzusammenfassung der Einträge";
$vocab["summary_header_per"] = "Zeitblockzusammenfassung der Einträge";
$vocab["summary_header_both"]= "Stunden-/Zeitblock-Zusammenfassung der Einträge";
$vocab["entries"]            = "Einträge";
$vocab["total"]              = "Gesamt";
$vocab["submitquery"]        = "Bericht erstellen";
$vocab["sort_rep"]           = "Sortiere Bericht nach";
$vocab["sort_rep_time"]      = "Startzeit/Datum ";
$vocab["sort_room"]             = "Raum";
$vocab["fulldescription_short"] = "Vollständige Beschreibung";
$vocab["both"]               = "Alle";
$vocab["with"]               = "Mit";
$vocab["without"]            = "Ohne";
$vocab["privacy_status"]     = "Privatsphärenstatus";
$vocab["search_criteria"]    = "Suchkriterien";
$vocab["presentation_options"]  = "Darstellungsoptionen";
$vocab["delete_entries"]        = "Einträge löschen";
$vocab["delete_entries_warning"] = "WARNUNG!  Alle Einträge, die den Suchkriterien entsprechen, " .
                                   "werden gelöscht.  Dieser Vorgang kann nicht rückgängig gemacht werden." .
                                   "Wollen Sie wirklich fortfahren?\n\n" .
                                   "Anzahl der zu löschenden Einträge: %s";
$vocab["delete_entries_failed"] = "Die Einträge konnten nicht gelöscht werden.";
$vocab["registered"]            = "Angemeldet";

// Used in admin.php
$vocab["no_message"]         = "Zurzeit ist keine Systemnachricht zur Anzeige über dem Kalender eingestellt.";
$vocab["this_message"]       = "Folgende Systemnachricht wird über dem Kalender angezeigt.";
$vocab["this_message_from"]  = "Folgende Systemnachricht wird über dem Kalender ab dem %s angezeigt.";
$vocab["this_message_until"] = "Folgende Systemnachricht wird über dem Kalender bis zum %s angezeigt.";
$vocab["this_message_from_until"] = 'Folgende Systemnachricht wird über dem Kalender ab dem %1$s bis zum %2$s angezeigt.';
$vocab["edit"]               = "Bearbeiten";
$vocab["delete"]             = "Löschen";
$vocab["rooms"]              = "Räume";
$vocab["in"]                 = "in";
$vocab["noareas"]            = "Keine Bereiche vorhanden.";
$vocab["noareas_enabled"]    = "Keine Bereiche aktiviert.";
$vocab["addarea"]            = "Bereich hinzufügen";
$vocab["name"]               = "Name";
$vocab["noarea"]             = "Kein Bereich ausgewählt";
$vocab["browserlang"]        = "Die Sprachpräfernzreihenfolge Ihres Browsers ist";
$vocab["addroom"]            = "Raum hinzufügen";
$vocab["capacity"]           = "Kapazität";
$vocab["norooms"]            = "Keine Räume vorhanden.";
$vocab["norooms_enabled"]    = "Keine Räume aktiviert.";
$vocab["administration"]     = "Administration";
$vocab["invalid_area_name"]  = "Dieser Breichsname wurde bereits vergeben!";
$vocab["empty_name"]         = "Sie haben keinen Namen angegeben!";

// Used in edit_area.php and/or edit_room.php
$vocab["editarea"]           = "Bereich bearbeiten";
$vocab["change"]             = "Ändern";
$vocab["editroom"]           = "Raum bearbeiten";
$vocab["viewroom"]           = "Raum ansehen";
$vocab["not_found"]          = " nicht gefunden";
$vocab["room_admin_email"]   = "E-Mail des Raumadministrators";
$vocab["area_admin_email"]   = "E-Mail des Bereichsadministrators";
$vocab["area_first_slot_start"]   = "Beginn des ersten Abschnitts";
$vocab["area_last_slot_start"]    = "Beginn des letzten Abschnitts";
$vocab["area_res_mins"]      = "Zeitraster (Minuten)";
$vocab["area_def_duration_mins"]  = "Standarddauer (Minuten)";
$vocab["times_along_top"]         = "Zeiten oben (vertikal) zeigen";
$vocab["invalid_area"]       = "Ungültiger Bereich!";
$vocab["invalid_room"]            = "Ungültiger Raum!";
$vocab["invalid_room_name"]  = "Dieser Raumname wurde in diesem Bereich bereits vergeben!";
$vocab["invalid_email"]      = "Ungültige E-Mail Adresse !";
$vocab["invalid_time_format"]     = "Folgendes Zeitformat erforderlich 'hh:mm'";
$vocab["invalid_resolution"] = "Ungültige Kombination aus erstem Abschnitt, letztem Abschnitt und Zeitraster!";
$vocab["general_settings"]   = "Allgemein";
$vocab["time_settings"]      = "Zeitabschnitte";
$vocab["period_settings"]         = "Zeitblöcke";
$vocab["add_period"]              = "Zeitblock hinzufügen";
$vocab["confirmation_settings"]   = "Bestätigungseinstellungen";
$vocab["allow_confirmation"]      = "Vorläufige Einträge zulassen";
$vocab["default_settings_conf"]   = "Standardeinstellung";
$vocab["default_confirmed"]       = "bestätigt";
$vocab["default_tentative"]       = "vorläufig";
$vocab["approval_settings"]       = "Genehmigungseinstellungen";
$vocab["enable_approval"]         = "Bestätigung für Einträge erzwingen";
$vocab["enable_reminders"]        = "Benutzern erlauben, Admins zu erinnern";
$vocab["private_settings"]        = "Privatsphäre";
$vocab["allow_private"]           = "private Einträge zulassen";
$vocab["force_private"]           = "private Einträge erzwingen";
$vocab["default_settings"]        = "Vorgabe/Standardeinstellung";
$vocab["default_private"]         = "privat";
$vocab["default_public"]          = "öffentlich";
$vocab["private_display"]         = "Privatsphäre (Anzeige)";
$vocab["private_display_label"]   = "Wie sollen private Einträge angezeigt werden?";
$vocab["private_display_caution"] = "Vorsicht: Denken Sie gut über die Auswirkungen (bzgl. Datenschutz) nach, bevor Sie diese Einstellungen ändern!";
$vocab["treat_respect"]           = "Privatsphäreneinstellung eines Eintrags berücksichtigen";
$vocab["treat_private"]           = "Alle Einträge als privat betrachten, eintragsspezifische Privatsphäreneinstellungen werden ignoriert";
$vocab["treat_public"]            = "Alle Einträge als öffentlich betrachten, eintragsspezifische Privatsphäreneinstellungen werden ignoriert";
$vocab["sort_key"]                = "Sortierschlüssel";
$vocab["sort_key_note"]           = "Dieser ist der Schlüssel zum Sortieren der Räume";
$vocab["booking_policies"]        = "Vorgaben für Einträge";
$vocab["booking_creation"]        = "Buchung erstellen";
$vocab["booking_deletion"]        = "Buchung löschen";
$vocab["booking_limits"]          = "Limitierung der Buchungsanzahl";
$vocab["booking_limits_secs"]     = "Limitierung der absoluten Buchungsdauer (nur Zeit-Modus)";
$vocab["booking_durations"]       = "Limitierung der Buchungsdauer";
$vocab["max_duration"]            = "Maximale Dauer";
$vocab["min_book_ahead"]          = "Vorausbuchung mindestens";
$vocab["max_book_ahead"]          = "Vorausbuchung höchstens";
$vocab["this_area"]               = "Dieser Bereich";
$vocab["whole_system"]            = "Gesamtes System";
$vocab["whole_system_note"]       = "Die Werte für das Gesamtsystem werden in der Config-Datei gesetzt";
$vocab["max_per_day"]             = "Maximale Anzahl pro Tag";
$vocab["max_per_week"]            = "Maximale Anzahl pro Woche";
$vocab["max_per_month"]           = "Maximale Anzahl pro Monat";
$vocab["max_per_year"]            = "Maximale Anzahl pro Jahr";
$vocab["max_per_future"]          = "Maximale Anzahl in der Zukunft";
$vocab["max_secs_per_day"]        = "Maximale Zeit pro Tag";
$vocab["max_secs_per_week"]       = "Maximale Zeit pro Woche";
$vocab["max_secs_per_month"]      = "Maximale Zeit pro Monat";
$vocab["max_secs_per_year"]       = "Maximale Zeit pro Jahr";
$vocab["max_secs_per_future"]     = "Maximale Zeit in der Zukunft";
$vocab["custom_html"]             = "eigener HTML-Code (zusätzlich)";
$vocab["custom_html_note"]        = "Dieses Feld kann zum Einbauen eigenes HTML-Codes genutzt werden, zum Beispiel zum einbetten einer Google-Karte";
$vocab["email_list_note"]         = "Geben Sie eine Liste von Email-Adressen zum Empfang von Benachrichtigungen an (eine Adresse pro Zeile oder durch Kommas getrennt)";
$vocab["mode"]                    = "Einteilung";
$vocab["mode_periods"]            = "Zeitblöcke";
$vocab["mode_times"]              = "Zeiten";
$vocab["times_only"]              = "nur Zeiten";
$vocab["enabled"]                 = "Aktiviert";
$vocab["disabled"]                = "Deaktiviert";
$vocab["disabled_area_note"]      = "Wird dieser Bereich deaktiviert, wird er nicht mehr in der Kalenderansicht gezeigt " .
                                    "und es können keine Räume in ihm gebucht werden.   Bestehende Buchungen " .
                                    "bleiben erhalten und werden in Suchergebnissen und Berichten ausgegeben.";
$vocab["disabled_room_note"]      = "Wird dieser Raum deaktiviert, wird er nicht mehr in der Kalenderansicht gezeigt " .
                                    "und es können keine Buchungen mehr durchgeführt werden.   Bestehende Buchungen " .
                                    "bleiben erhalten und werden in Suchergebnissen und Berichten ausgegeben.";
$vocab["book_ahead_note_periods"] = "Bei der Benutzung von Zeitblöcken werden Buchungszeiten in die Zukunft auf den nächsten ganzen Tag gerundet.";
$vocab["invalid_types"]           = "Ungültige Kategorie";
$vocab["invalid_types_note"]      = "Dies sind Kategorien, die in diesem Raum nicht verwendet werden dürfen.";


// Used in edit_users.php
$vocab["name_empty"]         = "Sie müssen einen Namen angeben.";
$vocab["name_not_unique"]    = "existiert bereits.  Bitte wählen Sie einen anderen Namen.";
$vocab["invalid_date"]        = "Das Feld '%s' muss ein gültiges Datum im Format YYYY-MM-DD enthalten.";
$vocab["confirm_delete_user"] = "Möchten Sie diesen Benutzer wirklich löschen?";

// Used in del.php
$vocab["deletefollowing"]    = "Dadurch werden die folgenden Einträge gelöscht";
$vocab["and_n_more"]         = "und %s weitere";  // %s rather than %d because n is the output of NumberFormatter::format()
$vocab["sure"]               = "Sind Sie sicher?";
$vocab["YES"]                = "JA";
$vocab["NO"]                 = "NEIN";
$vocab["delarea"]            = "Sie müssen alle Räume dieses Bereiches löschen, damit Sie den Bereich löschen können<p>";

// Used in help.php
$vocab["about_mrbs"]         = "Über MRBS";
$vocab["mrbs_version"]       = "MRBS version";
$vocab["db_schema_version"]  = "Databankschemaversion";
$vocab["db_local_schema_version"] = "Versions des lokalen Databankschemas";
$vocab["config_details"]          = "Konfigurationsdetails";
$vocab["server_details"]          = "Serverdetails";
$vocab["database"]           = "Datenbank";
$vocab["system"]             = "System";
$vocab["servertime"]         = "Serverzeit";
$vocab["server_software"]    = "Serversoftware";
$vocab["extensions"]         = "Erweiterungen";
$vocab["please_contact"]     = "Bitte kontaktieren Sie %s für Fragen die hier nicht beantwortet sind.";

// Used in import.php
$vocab["import_icalendar"]          = "iCalendar-Datei importieren";
$vocab["source"]                      = "Quelle";
$vocab["area_room_settings"]        = "Bereiche und Räume";
$vocab["other_settings"]            = "Weitere Einstellungen";
$vocab["import_intro"]              = "Dieses Formular erlaubt Ihnen eine RFC 5545 kompatibles " .
                                      "iCalendar-Datei zu importieren.   Nur die Serienbuchungen, " .
                                      "die einer MRBS-Regel entsprechen werden korrekt ins " .
                                      "MRBS importiert.";
$vocab["supported_file_types"]      = "Die folgenden Dateitypen werden unterstützt:";
$vocab["import_text_file"]          = "unkomprimiert iCalendar Dateien";
$vocab["import_zip"]                = "Zip-Archiv, einschließlich mehrerer Dateien in einem Archiv";
$vocab["import_gzip"]               = "gzip Dateien";
$vocab["import_bzip2"]              = "bzip2 Dateien";
$vocab["source_type"]                 = "Quelltyp";
$vocab["file"]                        = "Datei";
$vocab["file_name"]                 = "Dateiname";
$vocab["url"]                       = "URL";
$vocab["invalid_url"]                 = "Ungültige URL";
$vocab["import"]                    = "Importieren";
$vocab["upload_failed"]             = "Hochladen mit Fehler abgebrochen";
$vocab["max_allowed_file_size"]     = "Die naximale Dateigröße beträgt %s";
$vocab["no_file"]                   = "Keine Datei hochgeladen";
$vocab["could_not_process"]         = "Import fehlgeschlagen: Datei konnte nicht verarbeiten werden";
$vocab["badly_formed_ics"]          = "Fehlerhaft formatierte VCALENDAR-Datei";
$vocab["default_room"]              = "Standardraum";
$vocab["default_room_note"]         = "Raum der bei fehlender LOCATION-Eigenschaft verwendet wird";
$vocab["ignore_location"]             = "Den Standardraum anstelle von LOCATION verwenden";
$vocab["add_location"]                = "Füge LOCATION ein";
$vocab["area_room_order"]           = "Reihenfolge";
$vocab["area_room_order_note"]      = "Reihenfolg der Bereichs- und Raumnamen in der LOCATION Eigenschaft";
$vocab["area_room"]                 = "Bereich - Raum";
$vocab["room_area"]                 = "Raum - Bereich";
$vocab["area_room_delimiter"]       = "Begrenzer";
$vocab["area_room_delimiter_note"]  = "Trenn-Zeichen für die Bereichs- und Raumnamen in der LOCATION Eigenschaft.  " .
                                      "Wird kein Trennzeichen erkannt, wird nach einem eindeutigen Raum mit dem selben " .
                                      "Namen wie die LOCATION gesucht";
$vocab["area_room_create"]          = "Räume anlegen, wenn notwendig";
$vocab["import_past"]               = "Importiere Buchungen in der Vergangenheit";
$vocab["default_type"]              = "Standardtyp";
$vocab["room_does_not_exist_no_area"] = "Raum existiert nicht - kein Bereich vorhanden";
$vocab["room_not_unique_no_area"]     = "Raumname nicht eindeutig. Ohne Bereichsangabe keine Zuordnung möglich.";
$vocab["area_does_not_exist"]       = "Bereich existiert nicht:";
$vocab["room_does_not_exist"]       = "Raum existiert nicht:";
$vocab["creating_new_area"]         = "Bereich wird angelegt:";
$vocab["creating_new_room"]         = "Raum wird angelegt:";
$vocab["could_not_create_area"]     = "Bereich konnte nicht angelegt werden";
$vocab["could_not_create_room"]     = "Raum konnte nicht angelegt werden";
$vocab["could_not_find_room"]       = "Raum wurde nicht gefunden";
$vocab["could_not_import"]          = "Import gescheitert";
$vocab["import_no_SUMMARY"]           = "Importierte Buchung - keine SUMMARY verfügbar";  // This string cannot be empty
$vocab["no_LOCATION"]               = "Das VEVENT behinhaltet keine LOCATION Eigenschaft";
$vocab["invalid_RRULE"]             = "Fehlerhafte RRULE: FREQ Bereich fehlt";
$vocab["more_than_one_BYDAY"]       = "MRBS unterstützt keine mehrfachen BYDAY Werte, wenn FREQ=";
$vocab["BYDAY_equals_5"]            = "MRBS unterstützt keinen BYDAY Wert von 5";
$vocab["unsupported_FREQ"]          = "MRBS unterstützt kein FREQ=";
$vocab["unsupported_COUNT"]         = "COUNT wird nicht durch unterstützt";
$vocab["no_indefinite_repeats"]     = "Wiederholungen ohne Begrenzungen werden nicht unterstützt";
$vocab["events_imported"]           = "Veranstaltungen importiert";
$vocab["events_not_imported"]       = "Veranstaltungen nicht importiert";

// Used in DataTables
$vocab["dt_all"]             = "Alle";
$vocab["show_hide_columns"]  = "Anzeigen / Ausblenden von Spalten";
$vocab["copy"]               = "Kopieren";
// "csv" already defined above
$vocab["excel"]              = "Excel";
$vocab["pdf"]                = "PDF";
$vocab["print"]              = "Drucken";
$vocab["restore_original"]   = "Standard wieder herstellen";

// Entry types
$vocab["type."]             = "Bitte wählen Sie einen Typ";
$vocab["type.I"]             = "Intern";
$vocab["type.E"]             = "Extern";

// General
$vocab["fatal_error"]        = "Oh je!  Leider ist in MRBS ein schwerwiegender Fehler aufgetreten.  Bitte konsultieren Sie Ihren Systemadministrator.";
$vocab["fatal_db_error"]     = "Schwerwiegender Fehler: Leider steht die Datenbank im Moment nicht zur Verfügung.";
$vocab["resize_error"]       = "Oh je! MRBS hat einen Fehler beim Anpassen der Buchung festgestellt. Wenn das " .
                               "häufiger geschieht kontaktiere bitte deinen Administrator.";
$vocab["fatal_no_tables"]    = "Schwerwiegender Fehler: Die MRBS Tabellen existieren nicht oder sind nicht zugänglich.";
$vocab["session_expired"]    = "Ihre Sitzung ist abgelaufen.";
$vocab["browser_not_supported"] = "Leider wird Ihr Browser nicht von %s unterstützt. Sie benötigen eine " .
                                  "aktuellere Version oder einen anderen Browser.";
$vocab["back"]               = "Zurück";